التعليقات وردود الأفعال

إصدار كتاب ((شي جين بينغ : حلم الصين لنهضة العظيمة للأمة الصينية)) باللغات المتعددة

موعد الأصدار:2014-10-10 | مصدر:مصدر: صحيفة الشعب اليومية (الصفحة 4، 6 يونيو 2014) | اجعل حجم الخط أكبر | اجعل حجم الخط أصغ

أصدرت رسميا مؤخرا دار النشر باللغات الأجنبية كتاب ((شي جين بينغ : حلم الصين للنهضة العظيمة للأمة الصينية)) باللغات الإنجليزية والفرنسية والأسبانية والروسية واليابانية والعربية من ترجمة مصلحة التأليف والترجمة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

شروح الرفيق شي جين بينغ حول حلم الصين عبرت بصورة حية عن المثل والسعي المشترك لجميع الشعب الصيني، وصورت المستقبل الرائع المتسمة بقوة الدولة والنهوض القومي وسعادة الشعب، وصب الفحوى الجديد والروح العصرية للتمسك وتطوير الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. طبعات اللغات الأجنبية لهذا الكتاب تعتبر المرة الأولى لترجمة شروح شي حين بينغ الهامة حول حلم الصين إلى لغات أجنبية، ذلك يساعد في معرفة المجتمع الدولي خلفية طرح حلم الصين وفحواه وأهميته.

من أجل مناسبة عادات قراءة الأجانب، وتسهيلهم في الفهم، قام المترجمون، على أساس الوفاء بالنسخ الصينية الأصلية، ووفقا لخصائص اللغات المختلفة، بالترجمة الهدفية وبصورة دقيقة سعيا وراء نقل المحتويات الكاملة لشروح شي جين بينغ وتسجيد أسلوبه الحي في التعبير.