مصطلحات لبناء مبادرة "الحزام والطريق"

“一带一路”倡议

مبادرة "الحزام والطريق"

丝绸之路经济带

الحزام الاقتصادي على طول طريق الحرير

二十一世纪“海上丝绸之路”

"طريق الحرير البحري" للقرن الـ21

绿色丝绸之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平丝绸之路

طريق الحرير الأخضر وطريق الحرير الصحي وطريق الحرير المعرفي وطريق الحرير السلمي

和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神

政策沟通 、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通

和平、发展、合作、共赢的时代潮流

تيار العصر المتسم بالسلم والتنمية والتعاون والفوز المشترك

“对话而不对抗，结伴而不结盟”的国与国交往新路

نهج جديد للتواصل بين الدول يتمثل في "الحوار لا المجابهة، والشراكة لا الانحياز"

共建、共享、共赢的亚洲安全之路

طريق الأمن في آسيا المتميز بالتشارك والتنافع والفوز المشترك

共同、综合、合作、可持续的安全观

مفهوم الأمن المتصف بالتشارك والشمول والتعاون والاستدامة

共商、共建、共享原则

مبدأ التشاور والتشارك والتنافع

亲诚惠容理念

المفهوم الداعي للإخاء والإخلاص والمنفعة المتبادلة والتسامح

真实亲诚理念

المفهوم الداعي للإخلاص والصدق والإخاء والصراحة

双赢、多赢、共赢的新理念

فكرة جديدة للفوز الثنائي والمتعدد الأطراف والمشترك

互利共赢的开放战略

إستراتيجية الانفتاح المتسمة بالنفع المتبادل والفوز المشترك

相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系

علاقات دولية حديثة النمط قائمة على مبادئ الاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون والفوز المشترك

和平、增长、改革、文明伙伴关系

الشراكة القائمة على أساس السلام والنمو والإصلاح والحضارة

互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系

睦邻、安邻、富邻

حسن الجوار وطمأنة الجيران وإثراؤهم

与邻为善、以邻为伴

معاملة الجيران كأصدقاء وشركاء

正确义利观

وجهة النظر الصحيحة إلى العدالة والمنفعة

义利相兼、以义为先

الجمع بين العدالة والمنفعة مع وضع العدالة فوق كل اعتبار

开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化

العولمة الاقتصادية القائمة على مبادئ الانفتاح والشمول والمنفعة العامة والتوازن والفوز المشترك

上海精神

روح شانغهاي

世界和平的建设者

بان للسلام العالمي

全球发展的贡献者

مساهم في التنمية العالمية

国际秩序的维护者